Hvordan går det?
Jeg har et brækket ribben, og min skulder gik af led.
Godt, men ikke godt nok. Vi må prøve at blive følelsesløs.
Nervesystemet.
De skal beholde dig i nat og tage prøver.
Jeg troede, jeg ville få en bule. Jeg er virkelig kommet til skade!
Jeg har jo sagt, at det er en farlig branche, men belønningerne...
Noget i stil med fem millioner dollars!
Fem millioner?
- Hvad sker der? - Av... Åh gud.
- Jeg kan ikke mærke min hånd. - Måske skal vi hente sygeplejersken.
Nej. Jeg vil bare sove.
- Jeg kommer lige om lidt. - Jeg ringer lige til Sam.
Harry Dean, Miss Andrews advokat.
- Ja. Jeg så dig i ambulancen. - Du hører fra mig.
Kom nu. Tag den. Hvor er du?
- Hej, skat. Hvad laver du her? - Du er flygtet fra fængslet!
Du skulle starte på en frisk.
Du løj. Og politiet har udspurgt mig.
Det er jeg ked af, skat. Jeg har aldrig villet bringe dig i fare.
Politiet ved, at jeg er i kontakt med dig.
Finder Billy ud af, at du er flygtet, flipper han helt ud!
Du må forstå, at jeg ikke havde noget andet sted at tage hen.
De ved, du er i Los Angeles. Der er mange, der har set dig her.
- Du er nødt til at melde dig. - Det ville jeg også gøre.
Men der er nogle fanger i fængslet... Jeg har nogle fjender.
Jeg har begået nogle fejltagelser, Jeg har fortjent en straf.
Men ikke døden. Jeg kan ikke tage tilbage.
Jeg har bare brug for noget tid. Og du må hjælpe mig.
Vil du ikke nok hjælpe mig?
- Michael, det er ikke en god ide. - For pokker da! Du er min kone.
Og derfor skal jeg forråde Peter?
Han har haft det nemmere end mig. Fine skoler og golfklubber...
Desværre. Jeg nægter at lade dine ambitioner ødelægge vores forhold.
- Så glem det. - Giver du dig?
En glad kollega er en god kollega.
Er det så slut med at opdigte breve og udspionere Peter?
Du skal ikke udspionere ham mere.
Men derfor vil jeg alligevel prøve at blive cheflæge.
Hvad er der? Du hader, at jeg er ambitiøs.
Nej, jeg elsker, at du er ambitiøs. Du ved, hvad du vil have.
Ja. Og jeg ved, hvad jeg vil have nu.
Nå. Så må du fange mig først.
Hej, Michael. Døren var ikke låst, og jeg lugtede af fly.
Hvad laver du her? Du har ikke skrevet noget om, at du kom.
- Hvor ser du godt ud. - Hvad er det for nogle tatoveringer?
- Hvem er hun? - Undskyld. Det er min lillesøster.
- Jennifer, det er min kone. - Kimberley. Hej.
- Megan. - Hvad er der blevet af Kimberley?
Det er en lang historie.
Endelig et familiemedlem. Jeg troede, han var blevet opfostret af ulve.
Nej, bare af larmende italienere. Nej, jeg elsker mine forældre.
Især når de er meget langt væk.
Jeg har lige fået min eksamen.
Jeg blev før færdig, for jeg tog nogle ekstra moduler.
Jeg vil se noget nyt. Jeg sagde jo, at jeg ville komme til Los Angeles.
- Gjorde du det? - Men du hørte vel ikke efter.
Jeg tager lige noget tøj på og laver kaffe, så vi kan få sludret.
Nu virker Los Angeles ikke så overvældende længere. Tak.
Hvor længe bliver du her?
Så længe, jeg må. Er det i orden?
Selvfølgelig. Du er familie.
- Hvornår kom du hjem i går? - Klokken to.
Sydney faldt ned ad en trappe på reklamebureauet.
En vindeltrappe. Jeg har været ved at snuble ned ad den.
Det lød som en sæk kartofler.
- Kommer hun sig? - Ja, en dag. Hvor var du henne?
- Jeg... - Hvor er din far?
- Han er flyttet. - Hvad? Mener du det?
Ja, en af hans gamle venner har givet ham et job i Chicago.
- Jeg kørte ham til busstationen. - Jeg troede, han kom for at se dig.
- Nu er han altså rejst. Okay? - Så er det slut med far-problemer.
- Du er urolig for ham, hvad? - Lidt. Tak, fordi du lod ham bo her.
Jake og Alison holder receptionen på "Shooters".
Nu vi er alene, vil jeg gerne indhente det forsømte.
Jeg savner dig. Jeg savner at kysse dig. Jeg savner det hele.
Det skal nok gå.
Vi har fået en stævning fra Sydney.
De forlanger 5 mio. dollars! Så meget får de slet ikke, men...
Vi er jo forsikret.
- Forsikret... Javel. - Er der noget galt?
Vores forsikringsselskab reviderede vores forsikring sidste år.
Der er undtagelser.
Usikre områder, der skal repareres. Som trappen.
- Så det fik du ordnet? - Jeg blev distraheret af fars død.
Hvor inkompetent kan man være? Jeg kan ikke være din babysitter!
Det er ikke nogen børnehave det her. Det var dit ansvar!
- Rolig. Jeg ordner det. - Det håber jeg.
Ring til vores advokater. Jeg er ligeglad.
Du har kvajet dig. Du bringer orden i det.
Undskyld! Vær lige stille!
Jeg vil gerne udbringe en skål for brudeparret. Alison og Jake.
De elsker hinanden mere og mere for hver dag, der går.
Hvorfor så trist?
Sidst vi så dig, var der noget familie, der skulle flytte ind.
Chelseas mor dukkede op. Hun tager hende med tilbage til Paris.
- Hvad kan jeg gøre? - Er du ikke hendes formynder?
Jo, ifølge min brors testamente, men folk er ligeglade. Undtagen min bror.
- Og dig. - Ja, men Chelsea er ret stædig.
Vær sikker på, at det er det, du vil, før du giver hende fra dig.
- Se den udsigt. - Ja, det er flot.
Hvor har du fået dine tatoveringer?
Jeg kom sammen med en biker.
En uge. Men jeg synes, de er seje. Synes du ikke?
- Jo. - Bare jeg havde dit liv.
Du har en stabil fyr med et kanonjob. Et hus ved stranden...
Du har ikke gjort et kup i Michael, men han har i hvert fald ambitioner.
Det er forskellen på os.
Han giver sit job alt på bekostning af familien.
Det er, som om han er ligeglad med os.
Måske er det min egen skyld. Jeg har altid skuffet ham.
Bare jeg kunne få et fedt job, så han kunne blive stolt af mig.
- Er der noget? - Ja, men...
Jeg har hverken cv eller computer.
Jeg har en computer på klinikken.
Som om Michael gad at have mig hængende både her og på jobbet.
Kom, når han er på hospitalet. Jeg kan ikke skrive på maskine.
Jeg kan heller ikke printe ud. Det ville tage en evighed.
Jeg er ikke engang kvalificeret til at lave mit eget cv.
Tja. Jeg kan da lave det for dig.
Nej, så ville Michael tro, at jeg udnyttede dig.
Michael behøver ikke få det at vide.
Gudskelov, at det er overstået.
- Du har fundet mit gemmested. - Vi er gift.
Det er slut med hemmeligheder.
- Er den til en særlig lejlighed? - Ja.
Og det her er jo en særlig lejlighed.
Ja, men jeg har fået lidt for meget, og du må ikke drikke.
Jeg er en stor pige. Jeg har ikke fået én dråbe i aften.
- Men... - Jeg kan godt tåle det.
Er der en flok næsehorn, der lige er løbet gennem mit hoved?
- Tak. Skal du ikke have en? - Nej, jeg har det fint.
Jeg drak ikke så meget som dig.
Hej. Du må være Alison.
Kender vi hinanden?
Nå nej. Colleen.
Jeg er en af Jakes venner.
Jeg er mor til Jakes søn. Er Jake her?
Hej.
- Hvad laver du her? Er alt vel? - Ja. Det går fint.
Undskyld, jeg ikke ringede. Jeg er på forretningsrejse.
- Jeg ville gøre noget impulsivt. - Ja. Jeg slog dig ud af kurs.
Og rettede mig op igen. Jeg har det skønt.
Ja, Jake er en rigtig håndværker. Så må jeg være fru håndværker.
- Er I blevet gift? - Ja. For en uge siden.
- Tillykke. - Tak.
- Hvor længe skal du være her? - Et par dage. Det bliver hektisk.
Vi skal ud og spise. Det skylder jeg dig.
Fortalte jeg om den udsøgte middag, Colleen lavede?
- Hvad med i aften? - Alle tiders...! Vi skal ikke noget.
- Godt. Det bliver sjovt. - Ja. Sjovt...
- Har du meget at lave i dag? - Nej... Jeg må af sted.
Spis dine pandekager. Det er Beths opskrift.
Jeg har endda varmet siruppen, ligesom hun gjorde.
Peter, hvad er der galt? Hvad tænker du på?
Da jeg var gift med din søster, og hun stadig var rask...
Det var sidste gang, jeg følte mig glad og hel.
Tror du, at en stak pandekager kan erstatte det? Det er ikke nok.
Overhovedet ikke.
Din onkel skulle være kommet med dit pas for længe siden.
Han kommer, når han har lovet det.
Endelig.
- Endelig. Jeg var dødbekymret. - Det er vi to om at være.
Hvad er det her?
En retskendelse, så du ikke kan tage Chelsea med.
Jeg holder så meget af dig.
- Ja ja. - Hør, hvad jeg har at sige.
Jeg kunne sagtens være en fødselsdags- og ferieonkel.
Men mit eget liv kan vente. Lige nu vil jeg hjælpe dig.
Du gør det kun, fordi din bror havde et horn i siden på mig.
Hvis jeg var så dårlig en mor -
- hvorfor er jeg så kommet efter Chelsea?
Hvad med alle de år, du ikke ville have hende?
- Jeg elsker min datter. - Tænk, at du gør det her.
- Hvad med mine ønsker? - Jeg er ked af det.
Du ser det ikke i en sammenhæng... Du skal nå et fly.
Ved du hvad? Jeg har ændret planer. Jeg bliver her.
Jeg elsker min datter. Ingen skal tage hende fra mig.
Jeg elsker hende også. Jeg lader hende ikke rejse uden at kæmpe.
Hold op med at skændes! Jeg holder det ikke ud.
Hvor er her skummelt.
For mig er det Hotel Ritz.
At være i fængsel er som at bo på en anden planet. Alle glemmer en.
Det var kun dig, der kom og besøgte mig. Du var der for mig.
Jeg er din datter.
Det er derfor, jeg hader at udsætte dig for sådan noget her.
Men jeg har en plan. Jeg vil over grænsen.
Jeg får brug for 500 dollars.
Det har jeg ikke. Jeg havde knap råd til at købe ind.
- Hvad med din slipsefyr? - Han er en god fyr.
Han tror, du er i Chicago, og det skal han blive ved med.
Jeg skal nok skaffe dig pengene på en eller anden måde. Bare rolig.
Okay.
Jeg har løsningen på alle vores problemer.
- Sig frem. - Det er enkelt.
Jeg skal bare forføre Sydney. Gøre kur til hende.
Overøse hende med opmærksomhed og være evigt sød.
Jeg får gåsehud. Ligesom når jeg skal kaste op.
Det er Sydney, vi taler om. Hun tænder kun på kontanter.
Jeg siger jo, det vil fungere.
Okay, Romeo. Du har en uge.
Så går jeg til hendes vampyr af en advokat og indgår et forlig.
Det vil koste os en flaske champagne og måske noget massageolie.
Skal vi stadig til den fernisering i morgen?
Du får alt for travlt med at charmere trusserne af den grådige rødtop.
Som aktionær i firmaet bør du ikke gå alene.
Derfor tager jeg også en fyr med.
Nå. Ja ja.
Det er bare fjernsynet. Ignorer det.
Jeg vil være alene med min kone. Så kald mig bare et uhyre.
Du vender hele din familie ryggen.
- Hvem siger det? - Jennifer og jeg fik os en snak.
Holdt hun pause fra driveriet?
- Jeg hjalp med et cv. - Laver du det for hende?
Det sagde jeg, jeg ville. Det var min ide.
Nej nej. Hun fik dig bare til at tro, at det var din ide.
Hun lader dig skrive det, så hun kan sole sig. Jeg kender min søster.
Jeg har ikke vendt min familie ryggen. Det var omvendt.
Da far fik et hjertetilfælde, tog jeg fri et semester -
- for at hjælpe i bageriet. Jeg var nær dumpet.
Men det var for familiens forretnings skyld. Da jeg fik min klinik -
- var der ingen af dem, der ringede for at lykønske mig.
Kun tante Rose. Og det var, fordi hun ville låne 10.000 dollars.
- Undskyld. Det vidste jeg ikke. - Jeg finder et job til Jennifer.
Hvad som helst for at sørge for familien. Men det gør jeg jo aldrig.
Godnat.
-"Kyles". - Hej, det er Amanda.
- Savner du mig allerede? - Egentlig ikke.
Hør. Jeg har fået "Galleriet for moderne kunst" som kunde.
De har inviteret mig til en udstilling i morgen aften.
Jeg ved, det er kort varsel, men du holder af kunst. Vil du med?
Det er klokken otte. Du skal have smoking på.
Men det er ikke noget romantisk. Det er en udstilling med en ven.
Sådan noget lignende. Vi ses.
- Hvorfor har du købt så meget mad? - Tja. Jeg var i supermarkedet...
Måske ville jeg ikke have det.
Hvad sker der?
Jeg ved det ikke. Jeg hader bare, at jeg ikke kan bidrage med noget.
Vi er et par. Hvad der er mit, er dit, og hvad der er dit, er mit.
- Fint. Jeg har bare ikke noget. - Det er midlertidigt.
Selv når jeg får et job, får jeg ikke løn med det samme.
Billy, det er flovt. Men jeg har brug for penge.
Det er i orden. Du får mit kort.
Nej, jeg vil ikke nasse. Det er mit problem.
Dit problem er din stolthed. Tag det.
Nu må du ikke presse dig selv. I morgen køber jeg en stok til dig.
Jeg er ikke nogen bedstemor.
Det er tragisk.
Din ungdoms vitalitet er blevet taget fra dig i dine bedste år.
- Mit kære hjem. - Strålende.
Pas nu på, du ikke ødelægger vores plan med din svækkelse.
Hvad skal det betyde?
Tænk over, om du skal bo i samme bygning som de indstævnte.
Gør du dit arbejde. Så gør jeg mit.
Hvis du får brug for mig, så kald min personsøger. Og husk...
Du er aldrig alene.
- Hvordan har du det? - Ingen kommentarer.
Jeg havde lige tid mellem nogle møder.
- Du er Michaels søster? - Jennifer.
Amanda Woodward.
- Nå. Fortæl om dig selv. - Har Michael ikke fortalt om mig?
Kun at du søger job. Jeg skylder ham en tjeneste.
- Mere end en, sagde han. - Nej, faktisk kun en.
Tja. Du kender Michael. Han pynter lidt på sandheden.
Men det gør du sikkert også. Du er jo i reklamebranchen.
Det er en fin balancegang.
Sandhed med lille "s" i stedet for den rigtige sandhed med stort "s".
Er det for filosofisk for dig? Kan du følge med?
Du er ikke kvalificeret til at blive føl, så det tror jeg.
- Hvilke reklamer kan du lide? - Der er en, jeg ikke kan lide.
De der plakater med den storbarmede lokkedue for diætlystne piger.
Ingen normal pige ville reagere på så åndet en reklame.
Den reklame stod jeg for.
- Hvor er jeg flov. - Ja.
På dine vegne.
- Det er nok. - Michael sagde, du gav frokost.
Jeg har alt for travlt til at spise frokost.
Får jeg så jobbet eller ej?
Nej. Men det skal ikke være spild af tid, så du får et praj.
Du får svært ved at finde et job med den holdning.
Det har da ikke forhindret dig i noget.
Tak for alt.
Jeg rejser, når jeg har ordnet nogle ting.
- Hvad for nogle ting? - Det her mareridt er næsten ovre.
- Lov mig det, far. - Det lover jeg.
Giv så din gamle far et knus.
- Hvad laver du i min seng? - Det her anlæg er meget bedre.
Hvor er Megan?
Jeg sagde til hende, vi manglede mælk og sådan. Hun køber nok ind.
- Hvordan gik samtalen hos Amanda? - Der var slet ikke noget job.
Så sagde hun, at hun har en ny regel om ikke at ansætte venner.
Eller familie eller venner af familie.
Vent lige lidt. Hun sagde, at hun ville give dig chancen.
Michael. Jeg ville ikke sige det, men...
- Hun var rigtig væmmelig. - Vidste hun godt, hvem du var?
Ja. Det er der ikke nogen tvivl om.
Det er jeg ked af. Amanda kan være grusom.
Ja. Det er ret bittert, når man møder op -
- og har forventet en venlig modtagelse.
Så får man den kolde skulder.
Så så. Det bliver bedre. Det lover jeg.
Gider I hjælpe mig med mit affald? Det stinker, og jeg har alt for ondt.
Det er ikke affaldet, der er noget i vejen med.
Sådan, Sydney. Der kommer din prins af affald.
Sådan.
Kan man virkelig have sådan en kjole på?
- Hvad laver du? - Koder mit nummer ind.
Nu skal du bare trykke 1. Så kommer jeg som et lyn og fjerner dit affald.
Eller hvad du nu kan bruge en mand til.
Kun til affald.
Der stod vi og ville giftes, og så fik præsten ved gud veer.
Hvad skete der så? I blev da gift?
Jo. Vi sagde begge ja, og så kørte hendes mand hende på hospitalet.
- Vi skal have champagne. - Nej.
Nej, det kan du jo ikke. Jeg tænker mig ikke om. Du er jo gravid.
Hun... aborterede.
Det gør mig virkelig ondt.
Det var svært at vænne sig til det.
- Det var ikke min mening, at... - Hold nu op. Du vidste ikke noget.
- Du kan altid prøve igen. - Tak for deltagelsen! Colleen.
Jeg tror, vi skal have en flaske vin... Tjener.
Må vi bede om en flaske Chardonnay, tak?
Jeg kan huske, da Robert og jeg lige var blevet gift.
Vi havde så mange planer.
Vi sagde altid, at vi ville trodse statistikkerne og holde sammen.
Vil det så sige....
... at der er skår i jeres ægteskab?
Du ved vel... eller det gør du måske ikke.
Der kommer skår i ethvert ægteskab. Det må man bare glemme.
Skål for, at vi glemmer det.
Det er David, jeg er bekymret for. Robert er meget væk.
Så han har ingen far. Det er vigtigt for en dreng på hans alder.
Jeg prøver at være der for ham, men det er ikke det samme.
Jeg har talt med Robert om det, men han er presset på arbejdet.
Vi kommer bare til at skændes.
David skal nok klare det. Han er en god dreng.
Der er derfor, jeg bringer det på bane. Må han godt ringe?
Hvis nu der er noget galt i skolen?
Selvfølgelig. Det er ikke noget problem. Når som helst.
Han må have en mand at tale med. En, han har en forbindelse til.
- Undskyld, hvis du har ventet. - Jeg er helt optaget af det her.
- Her er nogle imponerende ting. - "Ildfluer".
- Det er en masse prikker. - Det er snarere en ildkamp.
Projektiler, eksplosioner... Det er Baghdad, der bliver bombet.
Du stod vel tættere på.
- Hvad skal det betyde? - Det er en mands rejse gennem krig.
Minder. Jeg tror, det handler om, hvad det at dræbe gør ved os.
Det sætter sine spor. Dybe spor. Inde i os.
Nå... Hvad handler aftenen om? Er alle kunstnerne dine kunder?
Hele galleriet faktisk.
Men, ja. Så er kunstnerne også mine kunder.
Jeg kommer ikke til de her ting. Jeg bliver misundelig.
Der er en mening med kunst.
- Madlavning kan være en kunst. - Vi serverer det, folk vil have.
Det er ikke kunst. Du laver det der seje layout. Det er kunstnerisk.
Med lille "k".
Men det siger noget.
Ja. Jeg havde en ung pige i dag til jobsamtale. En flabet novice.
Hun havde gjort det til sin opgave at nedgøre hele reklameindustrien.
Det værste var, at hun på en måde havde ret.
Jeg ville have studeret kunst. Men det var ikke praktisk.
Jeg tog erhvervsøkonomi med kunst som bifag.
Jeg var boheme og ville glemme alt om penge. Kun rejse og male.
- Hvad skete der så? - Fattigdom er noget lort.
Jeg elsker den melodi.
Kom. Vi skal danse.
Hvad med dig? Hvad drømmer du om?
Tja. Jeg drømte engang om at åbne en jazzklub. Dumt, ikke?
Nej. Nej, det kan jeg sagtens forestille mig.
Jeg er mest til musik.
- Hvorfor gjorde du det så ikke? - Drømmen svandt.
Vore drømme svinder ikke. Vi glemmer dem bare.
Undskyld. Forlæggeren fra "Art Form" vil tale med dig.
- Jeg kommer straks. - Godt.
Jeg må hellere gå derhen.
Colleen ringede. David havde en dum dag i skolen.
- Nå. Så må jeg hellere ringe. - Ja. Du må hellere skynde dig.
- Du skulle nødig spilde tiden. - Hvad skal det betyde?
Ikke noget.
- Er det stadig den middag i går? - Hvad tror du?
At det gjorde ondt, at vi kom ind på det emne. Bare det ikke var sket.
Min abort eller Colleens forestående skilsmisse?
- Det sagde hun intet om. - Hun såede mistanken.
- Du tager fejl. - Det tror jeg næppe, Jake.
Hun slugte alt, hvad du sagde råt.
Hold nu op. Colleen og jeg er venner.
Hvad handler det egentlig om?
- Ikke noget. - Jeg er din mand.
- Og hun er mor til dit barn. - Hvad har det med os at gøre?
- Jeg elsker dig. - Jeg aborterede, Jake.
Jeg kan aldrig give dig et barn.
Hvor tit skal jeg sige, at det ikke betyder noget? Jeg elsker dig.
Housewarmingparty
Du skal altså vente, til gæsterne er gået. Visse ting passer sig ikke.
Jeg kan ikke lade være, Beth. Du er smuk.
Værsgo.
- Kyle. Har du tid et øjeblik? - Nej. Men hvad?
Angående din drøm om at åbne en jazzklub...
Jeg kan virkeliggøre den.
- Hvad får du ud af det? - Jeg skal investere nogle penge.
Sydney og piratfisken er så langt her fra min halspulsåre.
Så du vil gemme dine penge. Ellers tak, men...
Partnere... Det har jeg prøvet med Taylor.
I havde uheldigvis et forhold. Det har vi heldigvis ikke.
Er du sikker på det?
Jeg er sikker på strategien bag min investering. Og jeg stoler på dig.
- Hvis jeg nu ikke stoler på dig? - Det tror jeg, du gør.
Det er fristende.
Det er et flygtigt tilbud. Ring til mig eller kom forbi. Døren står åben.
Men ikke så længe.
Jeg har ikke trykket 1 ved en fejltagelse.
Du har brug for selskab. Det her skal i fryseren.
Jeg har købt is og pizza. Jeg har lejet "Sejr over mørket".
Den, hvor Bette Davis tror, hun skal dø.
Hun bliver forelsket i den mand, der tager sig af hende.
- Den ender med, hun dør. - Nå, du har set den?
Du kommer dig selvfølgelig. Læg dig ned. Så sætter jeg filmen på.
Du er gennemskuet. Du vil gøre mig blød, så jeg dropper sagen.
Nej, jeg er en betænksom nabo. Lad mig nu hjælpe dig.
Nej, jeg behøver ingen hjælp! Lad mig nu... Av!
- Kan du klare det? - Det gør ondt indimellem.
Det var synd, at det skulle ske.
Det er der ingen, der har sagt før.
Jeg er ked af det. Og jeg er faktisk bekymret.
Det må du bare finde dig i.
Først efter maden. Visse ting passer sig ikke.
- Du har vist lavet noget research. - Og hvad så?
Jeg er ikke sikker på, at jeg bryder mig om det.
Det er mine minder! Ikke dine! Er du med?
Peter, du roder!
Nu skal jeg sige dig, hvordan det skal gøres.
Stil dig der og rør dig ikke!
Peter, nej. Du må ikke være vred.
Mine minder.
Mine betingelser.
Kys mig.
Beth! Åh, Beth.